81

YUSUFALI : Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).

PICKTHAL : Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

SHAKIR : Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide.

M& HILALI : Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.