117

YUSUFALI : To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.

PICKTHAL : The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

SHAKIR : Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is.

M& HILALI : The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it : "Be!" - and it is.