277

YUSUFALI : Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

PICKTHAL : Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

SHAKIR : Surely they who believe and do good deeds and keep up prayer and pay the poor-rate they shall have their reward from their Lord, and they shall have no fear, nor shall they grieve.

M& HILALI : Truly those who believe, and do deeds of righteousness, and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and giveZakat, they will have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.