42

YUSUFALI : On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah!

PICKTHAL : On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

SHAKIR : On that day will those who disbelieve and disobey the Messenger desire that the earth were levelled with them, and they shall not hide any word from Allah.

M& HILALI : On that day those who disbelieved and disobeyed the Messenger (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) will wish that they were buried in the earth, but they will never be able to hide a single fact from Allah.