58

YUSUFALI : When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.

PICKTHAL : And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

SHAKIR : And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand.

M& HILALI : And when you proclaim the call for As-Salat [call for the prayer (Adhan)], they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.