116

YUSUFALI : Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic.

PICKTHAL : He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell.

SHAKIR : He said: Cast. So when they cast, they deceived the people's eyes and frightened them, and they produced a mighty enchantment.

M& HILALI : He [Musa (Moses)] said: "Throw you (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic.