10

YUSUFALI : It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day.

PICKTHAL : Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.

SHAKIR : Alike (to Him) among you is he who conceals (his) words and he who speaks them openly, and he who hides himself by night and (who) goes forth by day.

M& HILALI : It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly, whether he be hid by night or go forth freely by day.