12

YUSUFALI : It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!

PICKTHAL : He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.

SHAKIR : He it is Who shows you the lightning causing fear and hope and (Who) brings up the heavy cloud.

M& HILALI : It is He who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).