13

YUSUFALI : And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).

PICKTHAL : And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

SHAKIR : And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful.

M& HILALI : And whatsoever He has created for you on this earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits, etc. (botanical life) and from animal (zoological life)]. Verily! In this is a sign for people who remember.