12

YUSUFALI : Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried!

PICKTHAL : And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.

SHAKIR : Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained.

M& HILALI : Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.