53

YUSUFALI : And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.

PICKTHAL : And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

SHAKIR : And the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it.

M& HILALI : And the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.