62

YUSUFALI : When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."

PICKTHAL : And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

SHAKIR : But when they had gone farther, he said to his servant: Bring to us our morning meal, certainly we have met with fatigue from this our journey.

M& HILALI : So when they had passed further on (beyond that fixed place), Musa (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey."