99

YUSUFALI : On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.

PICKTHAL : And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.

SHAKIR : And on that day We will leave a part of them in conflict with another part, and the trumpet will be blown, so We will gather them all together;

M& HILALI : And on that Day [i.e. the Day Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another, and the Trumpet will be blown, and We shall collect them all together.