5

YUSUFALI : "Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-

PICKTHAL : Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor

SHAKIR : And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir,

M& HILALI : "And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir,