24

YUSUFALI : But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

PICKTHAL : Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

SHAKIR : Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;

M& HILALI : Then [the babe 'Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;