10

YUSUFALI : If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).

PICKTHAL : And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).

SHAKIR : And were it not for Allah's grace upon you and His mercy-- and that Allah is Oft-returning (to mercy), Wise!

M& HILALI : And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allah is the One Who accepts repentance, the All-Wise.