27

YUSUFALI : The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!

PICKTHAL : On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

SHAKIR : And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Messenger

M& HILALI : And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger ( Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]).