29

YUSUFALI : "He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"

PICKTHAL : He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.

SHAKIR : Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man.

M& HILALI : "He indeed led me astray from the Reminder (this Qur'an) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need."