65

YUSUFALI : Say: None in the heavens or on earth, except Allah, knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for Judgment).

PICKTHAL : Say (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again).

SHAKIR : Say: No one in the heavens and the earth knows the unseen but Allah; and they do not know when they shall be raised.

M& HILALI : Say: "None in the heavens and the earth knows the Ghaib (unseen) except Allah, nor can they perceive when they shall be resurrected."