75

YUSUFALI : Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

PICKTHAL : And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

SHAKIR : And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

M& HILALI : And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).