6

YUSUFALI : And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation.

PICKTHAL : And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.

SHAKIR : And whoever strives hard, he strives only for his own soul; most surely Allah is Self-sufficient, above (need of) the worlds.

M& HILALI : And whosoever strives, he strives only for himself. Verily, Allah is free of all wants from the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists).