7

YUSUFALI : And remember We took from the prophets their covenant: As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant:

PICKTHAL : And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;

SHAKIR : And when We made a covenant with the prophets and with you, and with Nuh and Ibrahim and Musa and Isa, son of Marium, and We made with them a strong covenant

M& HILALI : And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]), and from Nuh (Noah), Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), and 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant.