29

YUSUFALI : It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.

PICKTHAL : It was but one Shout, and lo! they were extinct.

SHAKIR : It was naught but a single cry, and lo! they were still.

M& HILALI : It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed).