29

YUSUFALI : Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.

PICKTHAL : Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

SHAKIR : Nay! I gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and a Messenger making manifest (the truth).

M& HILALI : Nay, but I gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the Qur'an), and a Messenger (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) making things clear.