13

YUSUFALI : How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

PICKTHAL : How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

SHAKIR : How shall they be reminded, and there came to them an Messenger making clear (the truth),

M& HILALI : How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.