18

YUSUFALI : Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).

PICKTHAL : He uttereth no word but there is with him an observer ready.

SHAKIR : He utters not a word but there is by him a watcher at hand.

M& HILALI : Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).