4

YUSUFALI : When the earth shall be shaken to its depths,

PICKTHAL : When the earth is shaken with a shock

SHAKIR : When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,

M& HILALI : When the earth will be shaken with a terrible shake.