8

YUSUFALI : What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant, if ye are men of Faith.

PICKTHAL : What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

SHAKIR : And what reason have you that you should not believe in Allah? And the Messenger calls on you that you may believe in your Lord, and indeed He has made a covenant with you if you are believers.

M& HILALI : And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) invites you to believe in your Lord (Allah), and He (Allah) has indeed taken your covenant, if you are real believers.