8

YUSUFALI : Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).

PICKTHAL : Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

SHAKIR : They desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light, though the unbelievers may be averse.

M& HILALI : They intend to put out the Light of Allah (i.e. the religion of Islam, this Qur'an, and Prophet Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) with their mouths. But Allah will complete His Light even though the disbelievers hate (it).