12

YUSUFALI : So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.

PICKTHAL : Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.

SHAKIR : And obey Allah and obey the Messenger, but if you turn back, then upon Our Messenger devolves only the clear delivery (of the message).

M& HILALI : Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]), but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey (the Message) clearly.