11

YUSUFALI : We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

PICKTHAL : Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

SHAKIR : Surely We bore you up in the ship when the water rose high,

M& HILALI : Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].