2

YUSUFALI : And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).

PICKTHAL : Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

SHAKIR : Nay! I swear by the self-accusing soul.

M& HILALI : And I swear by the self-reproaching person (a believer).