14

YUSUFALI : Nay, man will be evidence against himself,

PICKTHAL : Oh, but man is a telling witness against himself,

SHAKIR : Nay! man is evidence against himself,

M& HILALI : Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds].