4

YUSUFALI : There is no soul but has a protector over it.

PICKTHAL : No human soul but hath a guardian over it.

SHAKIR : There is not a soul but over it is a keeper.

M& HILALI : There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)