39

O mihrapta divan durmuş dua ederken melekler ona: Şüphesiz Allah, sana kendinden bir kelimeyi tasdik edici, nefsine hâkim ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler, diye seslendi.

"Melekler ona seslendi” yani onların cinsinden demektir, Meselâ zeydün yerkebul hayle (Zeyd atlara biner) gibi. Çünkü seslenen yalnız Cebrâîl idi. Hamze ile Kisâî imâle ile fenadeyhi okumuşlardır.

"O mihrapta namaz kılarken” yani ayakta namaz kılarken demektir. Yusalli kaim'in sıfatıdır ya da başka bir hâl’dir veyahut kaimün'deki zamirden hâl’dir.

"Ennallahe yübeşşirüke biyahya (Allah sana Yahya'yı müjdeler") biennallahe demektir. Nâfi' ile İbn Âmir kavl maddesini izmar ederek, inne okumuşlardır ya da nida da ondan bir çeşittir. Hamze ile Kisâî ise yebşürüke okumuşlardır. Yahya yabancı bir isimdir. Eğer Arapça sayılırsa gayri munsarif olması tarif ve vezn-i fiü'dendir.

"Kendinden bir kelimeyi tasdik edici olarak” yani Îsa'yı demektir. Ona böyle denilmesi, babasız Allah'ın emriyle meydana gelmesindendir. Böylece emir alemindeki eşsiz şeylere benzetilmiştir.

Ya da Allah'ın kitabını tasdik edici demektir, ona kelime denilmiştir, Meselâ Huveydere'nin kasidesi için de kelimesi denilir.

"Seyyiden” kavminin seyyidi ye başkanı olarak. Bütün insanlardan üstün idi, çünkü günahı aklından bile geçirmemişti.

"Hasuran” nefsini şehvetlerden ve eğlencelerden titizlikle tutan demektir.

Rivâyete göre çocukluğunda çocuklara rastladı, onu oyuna çağırdılar, o da: Ben oyun için yaratılmadım, dedi.

"Ve iyilerden bir peygamber olarak” onlardan çıkmış, onlardan biri olarak demektir ki, ne büyük ne de küçük bir günah işlememişti.