46

De ki: Bana haber verin, eğer Allah kulağınızı ve gözlerinizi alır ve kalplerinizi mühürlerse, Allah'tan başka size onu getirecek ilâh kimdir? Bak, âyetleri nasıl çeviriyoruz. Sonra onlar yüz çeviriyorlar.

"De ki: Bana haber verin, eğer Allah kulağınızı ve gözlerinizi alsa” sizi sağır ve kör etse "ve kalplerinizi mühürlese” aklınızı ve fikrinizi alacak şekilde onları perdelese "Allah'tan başka size onu getirecek ilâh kimdir?” bunu yahut aldığını ve mühürlediğini yahut bu zikredilenlerden birini.

"Bak, âyetleri nasıl çeviriyoruz?” onları bazen mantıki öncüller bakımından tekrar ediyoruz bazen korkutma ve özendirme bakımından bazen de geçmişlerin hâllerine dikkat çekerek ve onları hatırlatarak tekrar ediyoruz.

"Sonra onlar yüz çeviriyorlar” bunlardan yan çiziyorlar. Sümme âyetlerin çevrilmesinden ve meydana çıkarılmasından sonra yüz çevirmeyi uzak görmek (anlamsız olduğunu bildirmek) içindir.