38

Ey îman edenler, size ne oluyor ki, size:

"Allah yolunda seferber olun” denildiği zaman yere ağdınız, âhirete karşılık dünya hayatına mı râzı oldunuz? Dünya zevki âhirete nispetle pek azdır.

"Ey îman edenler, size ne oluyor ki, size: Allah yolunda seferber olun, denildiği zaman ağdınız” ağırlaşânız. Bu kelime aslına göre "tesakaltüm” okunmuştur, istifham olarak azarlamak için "essakaltüm” de okunmuştur (ağırlaştınız mı demektir?) "İlelardı” issakaltüme mütealliktir, sanki içinde ihlad ve meyil manası olduğu için "ilâ” ile geçişli kılınmıştır. Bu da Tebuk seferinde idi, Tâif'ten zor ve sıcak bir zamanda döndüklerinde olmuştu. Mesafe de uzaktı, düşman da çoktu. O sebeple onlara zor geldi.

"Dünya hayatına mı râzı oldunuz?” onun aldatmasına mı râzı oldunuz,

"filâhireti” âhirete bedel olarak.

"Dünya metaı değildir” (âhiretin yanında) ona nisbetle "ancak pek azdır” önemsizdir.