56

(Fir'avn:) Şüphesiz biz, elbette müteyakkız (tedbirli) bir topluluğuz.

"Şüphesiz biz, elbette müteyakkız bir topluluğuz” biz, tetikte durmak ve işleri tedbirle yapmak adetinde olan bir toplumuz. Önce kuvvetli oldukları için onları takipte bir sakınca olmadığına işâret etti, sonra da buna davet eden şeye, o da onlara karşı aşırı düşmanlık duymaları ve onlar hakkında uyanık olmalarının gereği idi, işte buna işâret etti.

Ya da bununla şehir halklarına özür beyan etmek istedi ki, gücünün kırılacağını akıllarına getirmesinler.

İbn Âmir, İbn Zekvar rivâyetinde ve Kûfeli'ler, hâzirun şeklinde okumuşlardır.

Birincisi (hazirun) sebat içindir, ikincisi de (hâzirun) yenilik içindir.

Şöyle de denilmiştir: Hâzir silâh bakımından güçlü demektir, bu da hazir'den gelir, çünkü bu da tedbir için yapılır. Noktasız dal ile hâdirun da okunmuştur ki, güçlü kimseler demektir.

Şâir şöyle demiştir:

Huysuz çocuğu annesi için severim,

Onu sevmediğim için de güçlü tombul çocuktan nefret ederim.

Ya da (hâzirun) silâhları tam demektir, çünkü o da insanı daha iri gösterir.