12

 Kâfirler, îman edenlere:

"Yolumuza uyun; günahlarınızı taşıyalım” derler. Halbuki onlar onların günahlarından hiçbir şey taşıyacak değiller. Şüphesiz onlar elbette yalancılardır.

"Kâfirler, îman edenlere "yolumuza uyun; günahlarınızı taşıyalım, derler” dinde gittiğimiz yolda bize uyun "günahlarınızı taşıyalım” eğer orada günah olursa ya da eğer yeniden dirilme ve sorgulanma olursa! Uymaya bağlı olarak yükü taşımakla kendilerine emretmeleri yükü tâbi olmaya bağlamada ve eğer orada günah diye bir şey lursa yüklerini hafifletmede mübalağa içindir. Bu mülahaza iledir ki, onları "halbuki onlar onların günahlarından hiçbir şey taşıyacak değiller. Şüphesiz onlar elbette yalancılardır” diyerek reddetmiş ve yalancı çıkarmıştır.

"Min hatayahüm min şeyin” ifadesindeki birinci min beyaniyedir, ikincisi de zâittir, takdiri şöyledir: Onlar onların günahlarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir.