42

Onlar yeminlerinin var gücü ile (şöyle) yemin ettiler: Yemin olsun eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, elbette herhangi bir ümmetten mutlaka daha doğru yolda olacaklar". Onlara bir uyarıcı gelince, bu, onların ancak kaçmalarını artırdı.

"Onlar yeminlerinin var gücü ile şöyle yemin ettiler:

"Yemin olsun, eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, elbette herhangi bir ümmetten mutlaka daha doğru yolda olacaklar". Şöyle ki, Kureyş, ehl-i kitabın, peygamberlerini yalanladığını duyunca: Allah Yahûdîlere ve Hıristiyanlara lâ'net etsin, eğer bize bir peygamber gelirse, herhangi bir ümmetten yani Yahûdîlerden, Hıristiyanlardan ve diğerlerinden bir ümmetten yahut ümmet denen herhangi bir ümmetten daha doğru yolda oluruz, dediler. Bundan hidâyet ve istikamette onlardan daha doğru yolda olacaklarını kast ediyorlar.

"Onlara bir uyarıcı gelince” yani Muhammed aleyhis-salâtü ves-selâm gelince "bu artırmadı” uyarıcı yahut Allah tarafından gelmesi "ancak kaçmalarını artırdı” haktan ürkmelerini artırdı.