6

 Gerçekten gece kalkması o, oturakhkça da daha ağır ve sözce de daha sağlamdır.

"Înne naşitel leyü” gece ibâdet etmek için yatağından kalkan nefis demektir. Bu da neşee min mekânihi deyiminden gelir ki, yerinden sükinip kalkmaktır. Şâir şöyle demiştir:

Gece yolculuğundan zayıflayan develere kalktık (hareket ettirdik)

Sıskalık başlarını yere indiren develere.

Ya da gece kalkması demektir bu da gece yahut ibâdet için kalkmak demektir ki, gece meydana gelen kalkma demektir ya da gece saatleri demektir, çünkü onlar birbirinin ardından meydana gelir ya da ilk saatleri demektir ki, neşe'tü (başladım) deyiminden gelir.

"O, oturakhkça da daha ağırdır” külfeti yahut ayak basması daha ağırdır demektir. Ebû Amr ile İbn Âmir vâv'ın kesri ve elif-i memdude ile vitâen okumuşlardır ki, gece için ya da gecede kalple dilin uzlaşması için demektir ya da ondan (geceden) beklenen tevâzu ve ihlâsa uygunluk bakımından demektir "ve sözce de daha sağlamdır” sözce daha doğru ya da kalp huzuru ve seslerin dinmesi için daha uygundur demektir.