157

And for their saying, boastfully, 'We slew the Messiah, Jesus son of Mary, the Messenger (rasūl) of Allahu ta’ālā', as they claim: in other words, for all of these [reasons] We have punished them. Allahu ta’ālā, exalted be He, says, in repudiating their claim to have killed him: And yet they did not slay him nor did they crucify him, but he, the one slain and crucified, who was an associate of theirs [the Jews], was given the resemblance, of Jesus. In other words, Allahu ta’ālā cast his [Jesus's] likeness to him and so they thought it was him [Jesus]. And those who disagree concerning him, that is, concerning Jesus, are surely in doubt regarding, the slaying of him, for some of them said, when they saw the slain man: the face is that of Jesus, but the body is not his, and so it is not he; and others said: no, it is he. They do not have any knowledge of, the slaying of, him, only the pursuit of conjecture (illā ittibā'a l-zann, is a discontinuous exception) in other words: 'instead, they follow conjecture regarding him, that which they imagined [they saw]'; and they did not slay him for certain (yaqīnan, a circumstantial qualifier emphasising the denial of the slaying).