29

Kendilerine kitap verilenlerden yani Yahûdi ve Hıristiyanlardan oldukları hâlde Allah'a ve âhiret gününe inanmayan çünkü eğer aksi sabit olsaydı Hazret-i Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)'e îman ederlerdi Allah'ın ve Rasûlü'nun meselâ içki gibi haram ettiğini haram tanımayan ve kendinden başka bütün dinleri nesheden hak yani aslen sabit olan dini —ki, o da İslâm dinidir— din edinmeyen kimselerle alçalmış oldukları hâlde yani hor ve zillet içerisinde İslâm'ın hükmüne teslim oldukları hâlde cizyeyi her yıl vermek üzere kendileri için tayin edilmiş vergiyi kendi elleriyle yani teslim oldukları hâlde, ya da (bir başka tefsire göre) vekil tayin etmeden bizzat kendi elleriyle cizyeyi gelip teslim ettikleri hâlde verinceye kadar harp edin.

Âyet - i kerîme’de “ minellezine ” lâfz - ı şerifinde geçen “ min“ harf - i cerri, (bir önceki) “ ellezîne ” lâfz - ı şerifini beyan etmektedir “Anyedin” lâfz - ı şerifi de hâl düşmektedir.