70

"Dinlerini oyun ve eğlence edinmiş ve dünya hayâtı kendilerini aldatmış kimseleri bırak ve onunla (Kur’ân) şunu hatırlat:

Bir kimse (nefis) kendi kazandığı (işlediği suçlar) yüzünden rehin alınırsa onun Allah'tan başka ne bir velîsi ne de bir şefii kalır. O, her türlü fidyeyi (kurtuluş akçasını) verse de kabul edilmez. İşte onlar kazandıkları yüzünden rehin alınmış olanlardır. Onlar için inkâr ettikleri şeyden dolayı kaynar bir içecek ve acı bir azab vardır."

A- "Dinlerini oyun ve eğlence edinmiş ve dünya hayâtı kendilerini aldatmış kimseleri bırak."

Onlar, yerine getirmekle emrolundukları dinlerini bir oyun ve eğlence edindiler; islâm dinini maskaraya aldılar ve alay konusu yaptılar.

Resûlüm., böylelcrinden yüz çevir, onları kendi hallerine bırak, onların fiillerine ve sözlerine hiç aldırma.

Bir diğer görüşe göre bu âyet,

" Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve boş umutlarla oyalansınlar; yakında öğrenecekler." (Hicr 15/3) âyeti gibi onlar için bir tehdittir.

Onlar dünya hayâlıyla mutmain oldular ve hattâ ondan başka bir hayât olmadığını iddiâ ettiler.

B- ".. .Ve onunla (Kur’ân) şunu hatırlat (Ve zekkir bihi):

Bir kimse (nefis) kendi kazandığı (işlediği suçlar) yüzünden rehin alınırsa onun Allah'tan başka ne bir velisi ne de bir şefıi kalır.

O her türlü fidyeyi (kurtuluş akçasını) verse de kabul edilmez. İşte onlar kazandıkları yüzünden rehin alınmış olanlardır."

Onlar taşıdıkları sıfatlar sebebiyle helâke uğratılmışlardır.

Burada uzak için kullanılan "ülâike / işte onlar" kelimesini istimali, onların kötü haldeki derecelerinin pek uzak olduğunu bildirmek içindir.

Hulâsa,  dinlerini oyun ve eğlence edinip dünya hayâtının aldattığı kimseler, kazandıkları sebebiyle helâke maruz kalanlardır.

C- "Onlar için inkâr ettikleri şeyden dolayı kaynar bir içecek ve acı bir azab vardır."

Bu bir istinaf cümlesi olup mezkûr kelâmdan doğan bir sualin cevabı mahiyetindedir ve onların, yaptıklarından dolayı nasıl rehin alınacaklarını ve bunun akıbetini beyan eder. Sanki "yaptıklarına karşılık rehin olarak alıkonulduklarında halleri ne olacak? "diye sorulmuş da, bunun cevabı olarak da küfürlerinden dolayı onlar için kaynar sudan ibaret bir içecek olduğu ifâde edilmiştir. Bu su onların karınlarında kaynamaya devam edecek ve bağırsaklarını parçalayacaktır.

"Kazandıklarından dolayı" ifâdesinden de anlaşıldığı gibi diğer günahlarından dolayı da azab göreceklerdir. Dikkat edilirse her iki azab da (kaynar içecek ile elem verici azab) küfürlerinin sonucudur. Bundan maksad hem küfür, hem de ona bağlı olarak işlenen diğer günahlar ve kötülüklerdir.