13

"Ey Resûlüm! O kasaba halkını onlara darbı mesel olarak anlat (misal ver): Hani oraya o elçiler gelmişti."

A- "Ey Resûlüm! O kasaba halkını onlara darbi mesel olarak anlat, (misal ver)"

Darbı mesel, bazen garip bir hali kendisi gibi bir hal için tatbik edilmek üzere anlatılır. Nitekim bir âyette şöyle denilmektedir: "Allah, kâfirler için, Nuh'un karısı ile Lût'un karısını darbı mesel olarak anlatır (misal verir)" (Tabiîm: 10) bazen de benzerine tatbiki kastedilmeksizin, insanlara garip bir halin zikredilmesi şeklinde olur. Nitekim bir âyette şöyle denilmektedir: "Biz, onlara darbı mesel olarak misaller anlattık." (İbrâhîm: 45)

Buradaki darbı mesel, her iki anlamda da olabilir. Yani biz, onlara, gariplikte (garabette) darbı mesel gibi sıra dışı haller beyan ettik. Birinci mânâya göre, yani ey Resûlüm! Azgınlıkta, küfürde ve Peygamberleri yalanlamak ısrarında, o kasaba halkını bu kâfirlere misal ver; onların halini bunların haline tatbik et. İkinci mânâya göre de, yani ey Resûlüm! O kasaba halkına öyle bir kıssayı anlat ki, bu kıssa, gariplikte darbı mesel gibi olsun.

B- "Hani oraya o elçiler gelmişti."

Bu elçiler, Hazret-i İsa'nın o kasaba halkına gelen elçileri idi.