17

Dediler:

"Ey babamız, biz gittik yarışıyorduk. Yûsuf'u eşyalarımızın yanında bıraktık; onu kurt yedi. Biz doğru söylesek de sen bize inanacak değilsin".

"Ey babamız, biz gittik yarışıyorduk, dediler":

Bunda üç görüş vardır:

Birincisi: Ok atma yarışı yapıyorduk, bunu İbn Abbâs ile İbn Kuteybe, demişlerdir.

Mana da: Ok atmada birbirimizi geçmeye çalışıyorduk, demektir.

İkincisi: Koşu yapıyorduk, bunu da Süddi, demiştir.

Üçüncüsü: Avlanıyorduk, bunu da Mukâtil, demiştir. Mana birinciye göre şöyle olur: Kim daha uzağa atacak diye yarışıyorduk. İkinciye göre de: Ayak koşusu yapıyorduk. Üçüncüye göre de: Avlanmak için yarışıyorduk.

"Yûsuf'u eşyamızın yanında bıraktık": Yani elbiselerimizin.

"Sen bize inanacak değilsin": Yani bizi doğrulayacak değilsin, demektir.

"Doğru söyleyenler olsak da":

Bunda da iki görüş vardır:

Birincisi:

Mana şöyledir: Doğru da söylesek de. Bunu İbn İshak, demiştir.

İkincisi: Senin nazarında biz doğru sözlü de olsak, bizi Yûsuf konusunda yine itham edersin, çünkü onu çok seviyorsun. Bunu da Zeccâc, demiştir.