29

Karısı çığlık içinde gelip yüzünü tokatladı: "(Ben) kısır bir karıyım” dedi.

"Karısı çığlık içinde geldi": O da Sara’dır. Ferrâ’ ile İbn Kuteybe şöyle demişlerdir: Karısı bir yerden bir yere gelmedi, bu şunun gibidir: Akbele yeştümüni (bana sövmeye başladı), asbaha yesihu ve yettekilü (bağırmaya ve dayanmaya başladı) yani bu hareketi yaptı, demektir. Sarra ise: Çığlıktır.

Ebû Ubeyde: Sarra, şiddetli sestir, demiştir.

Nasıl bir ses çıkardığında da iki görüş vardır:

Birincisi: Ah etti, bunu da Katâde, demiştir.

İkincisi: Eyvah, dedi, bunu da Ferrâ’ zikretmiştir.

"Yüzünü tokatladı":

Bunda da iki görüş vardır:

Birincisi: Yüzüne tokat vurdu, bunu da İbn Abbâs, demiştir.

İkincisi: Şaşkınlığından alnını dövdü, bunu da Mücâhid, demiştir. Sakk’in manası: Bir şeye yassı bir şeyle vurmaktır.

"Ve kalet acuzun":

Ferrâ’ şöyle demiştir: Bu, gizli bir fiille merfudur,

"etelidü acuzun (yaşlı kadın doğurur mu?) demektir. Zeccâc da mana şöyledir, demiştir: Ene acuzun akimün fekeyfe elidü (ben kısır bir karıyım, nasıl doğururum?) Biz de

"akim"in manasını Hûd. 72 de zikretmiştik.