33

Arkasını döndüğü zaman geceye yemin olsun,

"iza edbere” okumuş; Nail, Hamze, Hafs, Fadl da Âsım rivâyetinde, zal’ın sükunu, elif'siz olarak

"iz", arkasından da dalın sükunu ve ondan önce de hemze ile

"edbere” okumuşlardır. İki kıraatin manası bir midir, yoksa değil midir?

Bunda da iki görüş vardır:

Birincisi: O iki lügatin manası birdir; deberel leyü ve edbere, deberes sayfu ve edbere, denir. Bu da Ferrâ’, Ahfeş ve Saleb'in görüşüdür.

İkincisi:

"Debere” izledi,

"edbere” ise arkasını döndü demektir. Debereni fülanün denir ki: Arkamdan geldi, demektir. Ebû Ubeyde ile İbn Kuteybe bu manaya kail olmuşlardır.