52

Yemin olsun ki Biz onlara, îman edecek bir kavme hidayet ve rahmet olmak üzere, ilme dayanarak uzun uzadıya açıkladığımız bir Kitap getirmişizdir.

"Yemin olsun ki Biz onlara... bir Kitap" yani Kur'ân-ı Kerîm

"getirmişizdir" demektir.

"Îman edecek bir kavme hidayet ve rahmet olmak üzere ilme dayanarak." Nezdimizden bilgiye istinaden; her hangi bir yanılma ve yanlışlık sözkonusu olmaksızın; uzun uzadıya açıkladığımız... üzerinde dikkatle düşünen kimsenin bilip öğreneceği şekilde açıkladığımız " bir Kitap getirmişizdir."

Buradaki;

"Uzun uzun açıkladığımız" âyetinin, kısım kısım anlamına geldiği de söylenmiştir.

"Hidayet ve rahmet olmak üzere" âyetini ez-Zeccâc; Hidayete ileten ve rahmet özelliğini taşıyan diye açıklayarak, Kitabın bu özelliğini "Uzun uzadıya açıkladığımız" âyetindeki zamirden hal olarak kabul etmiştir. ez-Zeccâc der ki: Bunun, şeklinde, o bir hidayet ve bir rahmettir, anlamında olması da mümkündür. Denildiğine göre, "Bir kitap" dan bedel olmak üzere "Bir hidayet ve rahmet (olan bu kitap)" şeklinde olması da mümkündür.

el-Kisâî ve el-Ferrâ' da derler ki: "Bir kitap"ın sıfatı olmak üzere "Hidayet ve rahmet" şeklinde esreli okuyuş da mümkündür. el-Ferrâ' ayrıca şöyle demektedir: Bu da yüce Allah'ın:

"Ve bu, indirdiğimiz bir Kitaptır, mübarektir" (el-En'âm, 6/92) âyeti gibidir.

"Îman edecek bir kavme" âyetinde özellikle îman edeceklerin zikredilmesi, ondan yararlanacak kimselerin onlar oluşundan dolayıdır.