46

Yûsuf! Ey doğru sözlü! Bize söyler misin yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri kuru olan (yedi başak) ne demektir? (Söyle) ki İnsanlara döneyim de onlar da belki bilirler."

"Yûsuf!" Tekil bir nidadır. Aynı şekilde

"ey doğru sözlü" yani ey çok doğru kişi, demektir.

"Bize söyler misin?" Bu da şu demektir: Onu gönderdiler, o da Hazret-i Yûsuf’un yanına gelerek: Ey doğru sözlü, diye hîtab edip hükümdarın rüyasına dair ona soru sordu.

"Ki insanlara döneyim de" yani hükümdara ve arkadaşlarına döneyim de

"belki" bu rüyanın yorumunu

"bilirler." Yahut

"belki" senin ilim ve faziletteki üstün değerini

"bilirler" de hapisten çıkartılırsın. Onun

"insanlar" lâfzı ile yalnızca hükümdarı -onu ta'zim etmek üzere- kastetmiş olması ihtimali de vardır.